я наелся до отвала

\pukkadásig tele — битком набитый;

No, thank you, I couldn't eat any more, I am full to the scuppers. (DEI) — Благодарю вас. Больше ничего не хочу. Наелся до отвала.

§ έφαγε το καταπέτασμα — а) он наелся до отвала; — б) он схватил большой куш

§ εφαγα τον κόρακα — я наелся до отвала;

βγάλε τον κόρακα — тише, перестань (шуметь, кашлять);

άμε στον κόρακα! — иди к чёрту!;

όταν θ'άσπρίσει ο κόρακας και γίνει περιστέρι — когда рак свистнет;

κόρακας κοράκου μάτι δε βγάζβι — посл, ворон ворону глаз не выклюет

πατώ στη γη — ступать на землю;

πατώ τό χορτάρι — топтать траву;

πατώ τό χώμα (χιόνι) — утаптывать землю (снег);

πατώ τό κουμπί — нажимать на кнопку;

πατώ τό μαγαζί — ограбить магазин;

§ πατώ πόδι — топать ногой, требовать, настаивать;

πατείς με πατώ σε — давка, толкотня;

δεν πατει ρόδα εδώ — здесь не проедешь на машине;

πατώ τον όρκο μου — нарушать клятву;

με πατάει το παπούτσι — ботинок давит, жмёт;

δεν πατάει στο θέατρο — он редко ходит в театр;

§ πατώ γερά ( — или σταθερά) — стоять устойчиво, не шататься;

δεν πατώ — не переступать порог, не бывать где-л., не ходить куда-л.;

δεν πατεί χάμου — он высокомерен;

δεν πατας καλά — ты нехорошо себя ведёшь;

πατώ στα κάρβουνα — сидеть как на углях, как на иголках;

σχοινί τέζα — натянутый канат;

§ εμεινε τέζα — он умер; — он протянул ноги (прост.);

έγινε τέζα στο μεθύσι — он пьян мертвецки, он лыка не вяжет, он здорово напился;

την έκανα τέζα — я наелся до отвала

μην τσιτώνεις το ασκί — не переполняй бурдюк;